1
00:00:14,599 --> 00:00:15,999
Oh, negaraku.

2
00:00:16,679 --> 00:00:18,799
Saya katakan berulang kali:

3
00:00:19,719 --> 00:00:22,239
Saya salah satu putra Anda. Itu benar.

4
00:00:23,599 --> 00:00:24,719
Saya.

5
00:00:25,719 --> 00:00:26,839
Saya!

6
00:00:28,799 --> 00:00:30,039
Namun bagaimana caranya

7
00:00:30,759 --> 00:00:31,879
haruskah saya tunjukkan

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,039
cintaku?

9
00:00:37,799 --> 00:00:42,839
♪ Pujilah namanya!

10
00:00:44,479 --> 00:00:49,519
♪ Wahai jiwa yang bahagia dan menderita!
Karena aman,

11
00:00:49,919 --> 00:00:55,879
♪ Dikonsumsi, namun dipercepat,
oleh pandangan Tuhan

12
00:00:56,879 --> 00:01:04,679
♪ Haleluya...

13
00:01:38,639 --> 00:01:40,959
♪ ...ujah

14
00:01:41,319 --> 00:01:48,839
♪ Pujilah namanya! ♪

15
00:02:29,399 --> 00:02:30,719
Maafkan aku, Stefanus.

16
00:02:34,079 --> 00:02:36,239
Ayahmu memang punya
khotbah yang harus dipersiapkan.

17
00:02:40,439 --> 00:02:43,879
Kami ingin Anda menyukai musik yang bagus,
Stephen, tapi suaranya sangat keras.

18
00:02:49,679 --> 00:02:51,399
Jangan konyol, Stephen.

19
00:03:01,199 --> 00:03:03,359
Tidak apa-apa, Ibu.
Anda telah merusaknya sekarang.

20
00:03:31,319 --> 00:03:34,799
“Menurutku yang terhebat
karya visioner dalam musik Inggris

21
00:03:35,519 --> 00:03:37,479
“adalah Impian Gerontius

22
00:03:37,879 --> 00:03:39,359
“oleh Tuan Edward Elgar.

23
00:03:41,399 --> 00:03:43,839
“Ini menimbulkan pertanyaan paling penting:

24
00:03:44,959 --> 00:03:46,959
“Apa yang akan terjadi pada jiwaku?

25
00:03:50,199 --> 00:03:54,239
"Gerontius - Yunani 'Geron', 'Gerontos' -
seorang lelaki tua, telah meninggal.

26
00:03:55,399 --> 00:03:58,279
“Musiknya menggambarkan dirinya
pengalaman setelah kematian.

27
00:03:59,999 --> 00:04:02,359
"Seorang malaikat bertemu malaikatnya
jiwa di balik kubur.

28
00:04:04,319 --> 00:04:06,119
"Menurutku malaikat ini laki-laki,

29
00:04:06,799 --> 00:04:09,839
"dokter hewan dia bernyanyi dengan suara wanita
yang membuatnya tidak wajar.

30
00:04:11,599 --> 00:04:14,479
“Dia mengambil jiwa orang mati itu
melintasi panggangan neraka,

31
00:04:15,199 --> 00:04:17,199
"tempat setan-setan berteriak dan mengejek mereka.

32
00:04:19,879 --> 00:04:22,639
"Segera, mereka mendekat
pengadilan cahaya.

33
00:04:23,799 --> 00:04:25,479
“Kami mendengar nyanyian di kejauhan.

34
00:04:26,199 --> 00:04:27,559
"Gejolak,

35
00:04:28,119 --> 00:04:29,559
“Seperti lautan yang luas.

36
00:04:32,119 --> 00:04:34,719
“Elgar sendiri adalah a
Katolik Roma yang saleh,

37
00:04:34,959 --> 00:04:37,799
“tapi pesannya benar
bagi kami orang Protestan juga.

38
00:04:39,119 --> 00:04:40,279
“Bahkan mungkin...

39
00:04:41,879 --> 00:04:45,359
“Mungkin khusus untuk itu
tidak diberkati dengan iman Kristen.

40
00:04:47,479 --> 00:04:50,439
“Dan meskipun ini tentang penghakiman
pada satu orang mati,

41
00:04:51,679 --> 00:04:53,959
“Itu pastinya,
tentang penilaian lain itu

42
00:04:54,039 --> 00:04:55,279
"yang kita hadapi setiap hari,

43
00:04:56,319 --> 00:04:58,199
“di setiap momen dalam hidup kita.

44
00:04:59,239 --> 00:05:00,279
"Selesai

45
00:05:00,959 --> 00:05:01,999
"dan berakhir.

46
00:05:03,919 --> 00:05:05,319
“Kita sampai pada krisis.

47
00:05:06,639 --> 00:05:08,159
Gerontius bertanya,

48
00:05:09,399 --> 00:05:10,679
“Akankah dia melihat Tuhan?

49
00:05:11,519 --> 00:05:13,119
“Malaikat itu menangis kegirangan.

50
00:05:14,239 --> 00:05:17,039
“Jiwa ini cukup kuat
untuk memandang Tuhan

51
00:05:17,679 --> 00:05:20,079
"dan tahan terhadap teror dan guncangan."

52
00:05:21,239 --> 00:05:27,799
Haleluya ♪

53
00:05:29,759 --> 00:05:31,199
“Jadi mereka datang

54
00:05:31,839 --> 00:05:33,559
"di hadapan takhta Tuhan.

55
00:05:45,639 --> 00:05:47,279
"Keheningan yang mengerikan.

56
00:05:48,679 --> 00:05:52,039
"Dan kemudian pecah
disonansi singkat yang menakutkan.

57
00:05:52,999 --> 00:05:54,839
"Momen pandangan sekilas ke Tuhan.

58
00:05:56,919 --> 00:06:00,559
“Tentunya momen yang paling menghancurkan
dalam semua musik.

59
00:06:06,679 --> 00:06:09,279
“Mendengar di kepalamu suara-suara seperti itu.

60
00:06:11,559 --> 00:06:12,839
“Untuk menjadi seorang pria.

61
00:06:14,519 --> 00:06:18,239
“Adalah Surga dan Neraka di antara keduanya
telingamu dan tuliskanlah

62
00:06:18,839 --> 00:06:20,119
“Dalam catatan.

63
00:06:22,559 --> 00:06:24,079
“Dan berjalanlah di bukit-bukit itu,

64
00:06:24,799 --> 00:06:26,919
“dan dengarkan malaikat dan iblis.

65
00:06:28,079 --> 00:06:29,319
“Penghakiman,

66
00:06:30,519 --> 00:06:31,999
“di bukit-bukit itu.

67
00:06:33,799 --> 00:06:35,639
"Dan dengarkan disonansinya

68
00:06:36,719 --> 00:06:39,559
“Itulah tatapan tajam dari Tuhan.”

69
00:07:08,119 --> 00:07:09,319
Halo pengawal.

70
00:07:10,079 --> 00:07:12,919
Apakah ini hari kalian anak-anak sekolah
bermain tentara, kalau begitu?

71
00:07:13,839 --> 00:07:16,239
Beberapa dari kita sedang belajar
untuk membela negara kita.

72
00:07:19,159 --> 00:07:21,479
Saya harus mendapatkannya
kalau begitu, luruskan gelang kakimu.

73
00:07:22,079 --> 00:07:23,519
Harapan terakhir Inggris!

74
00:07:28,359 --> 00:07:29,839
Aku berharap Joel menyukaiku.

75
00:07:30,159 --> 00:07:31,399
Dia bisa sangat tajam.

76
00:07:37,999 --> 00:07:39,599
Aku bertanya-tanya kapan dia akan menyadarinya.

77
00:07:40,879 --> 00:07:42,839
Anak susu. Hampir tidak asli.

78
00:07:43,239 --> 00:07:44,439
Sangat tidak sadar.

79
00:07:44,519 --> 00:07:46,079
Dia akan tumbuh melaluinya.

80
00:07:46,679 --> 00:07:47,839
Kita sebagian besar dari kita melakukannya.

81
00:07:48,439 --> 00:07:49,879
Jadi sama sekali tidak menyadarinya.

82
00:07:50,719 --> 00:07:51,839
Dan sangat terlambat.

83
00:07:53,399 --> 00:07:54,759
Apa yang mereka katakan di sini?

84
00:07:55,199 --> 00:07:57,479
'Akhir musim semi tidak pernah berbohong.'

85
00:08:00,919 --> 00:08:06,919
♪ Dan membuat wajahnya tampak ilahi

86
00:08:07,759 --> 00:08:13,799
♪ Bersinar di atas bukit mendung kita?

87
00:08:14,919 --> 00:08:20,919
♪ Dan apakah Yerusalem dibangun di sini

88
00:08:22,079 --> 00:08:28,079
♪ Di antara pabrik-pabrik setan yang gelap itu?

89
00:08:40,079 --> 00:08:43,639
♪ Bawakan aku busurku

90
00:08:44,039 --> 00:08:47,519
♪ membakar emas

91
00:08:48,279 --> 00:08:54,279
♪ Bawakan aku panah keinginanku ♪

92
00:08:54,879 --> 00:08:56,519
Apa isi surat-surat itu?

93
00:08:56,599 --> 00:08:57,999
Surat-surat itu.

94
00:08:58,759 --> 00:09:01,359
'Sophrosyne' - keseimbangan pikiran.

95
00:09:01,439 --> 00:09:04,039
Percayalah pada Franklin, Franklin selalu tahu.

96
00:09:04,119 --> 00:09:05,719
Ayahnya seorang pendeta.

97
00:09:05,839 --> 00:09:08,199
Bukan seorang pendeta, seorang pendeta.

98
00:09:08,479 --> 00:09:10,359
Tahukah kamu bedanya,
Tulang madu?

99
00:09:10,439 --> 00:09:12,479
"Mu ada di mana-mana saat mandi.

100
00:09:12,559 --> 00:09:14,199
"Mobil dan sabunnya terkelupas."

101
00:09:14,279 --> 00:09:17,239
Tulang madu!
'Jadilah terang.'

102
00:09:17,639 --> 00:09:20,239
'Pikiran yang sehat di dalam tubuh yang sehat.'

103
00:09:20,919 --> 00:09:22,559
Bahkan di atas rawa, lihat!

104
00:09:22,639 --> 00:09:24,239
'Gnothi seauton.'

105
00:09:24,719 --> 00:09:26,719
Artinya, 'Temukan dirimu sendiri..

106
00:09:27,039 --> 00:09:28,919
'Buka pantatmu,' lebih tepatnya!

107
00:09:29,039 --> 00:09:31,439
Tulang madu! Itu kotor.

108
00:09:31,759 --> 00:09:34,119
Kadet Frankilin,
anyamanmu memalukan!

109
00:09:34,199 --> 00:09:35,239
Kopral Honeybone.

110
00:09:35,319 --> 00:09:37,959
- Gespermu menjijikkan!
- Kopral Honeybone.

111
00:09:38,039 --> 00:09:40,639
Laki-laki dan perempuan
keduanya harus dibersihkan.

112
00:09:40,919 --> 00:09:42,319
Tangkap sesuatu yang lain.

113
00:09:43,439 --> 00:09:44,799
Pak Ketua, Pak.

114
00:09:45,479 --> 00:09:46,479
Tuan-tuan.

115
00:09:47,079 --> 00:09:49,879
Negara kita, Inggris,
adalah yang paling bebas di dunia.

116
00:09:50,479 --> 00:09:53,519
Kami memiliki kebebasan bergerak,
kebebasan memilih,

117
00:09:55,199 --> 00:09:57,159
Lihatlah pria dan wanita ini.

118
00:09:57,239 --> 00:09:59,759
Lihat apakah Anda tidak melihatnya
seperti yang saya lihat mereka.

119
00:10:00,439 --> 00:10:03,719
Seorang ibu dan seorang ayah di atas segalanya orang tua.

120
00:10:03,799 --> 00:10:06,399
Seorang ibu dan ayah dari Inggris,

121
00:10:06,479 --> 00:10:09,759
siapa, di hutan belantara modern ini
amoralitas, berdirilah sendiri

122
00:10:09,839 --> 00:10:13,599
untuk menegakkan keluarga nasional kita yang bersalah
di jalur Kristennya.

123
00:10:14,919 --> 00:10:17,399
Kebebasan berpendapat, kebebasan pers.

124
00:10:17,759 --> 00:10:19,799
Kami tidak memiliki sensor politik.

125
00:10:20,159 --> 00:10:21,839
Polisi kami tidak bersenjata.

126
00:10:22,359 --> 00:10:24,439
Kami tidak memiliki polisi rahasia.

127
00:10:26,359 --> 00:10:28,519
Kita tahu siapa diri kita
berdiskusi di sini malam ini.

128
00:10:28,599 --> 00:10:31,799
Bukan media pada umumnya,
tapi satu program pada khususnya.

129
00:10:32,199 --> 00:10:34,639
Yang itu ada di dalam
pikiran semua orang sekarang.

130
00:10:35,159 --> 00:10:37,319
Yang disebut dokumenter TV,

131
00:10:37,679 --> 00:10:39,119
Siapakah Yesus?

132
00:10:40,199 --> 00:10:41,679
Siapakah Yesus?

133
00:10:42,199 --> 00:10:44,359
Ia menyebut dirinya sendiri, saya kutip,

134
00:10:45,079 --> 00:10:46,879
'Teologi investigatif'.

135
00:10:47,919 --> 00:10:51,399
Kami tahu di dalam hati kami bahwa itu memang benar
sampah atheis dan subversif!

136
00:10:52,599 --> 00:10:56,399
Setidaknya dari sini, rumah-rumah di Inggris
telah diselamatkan oleh perintah yang tepat waktu,

137
00:10:57,119 --> 00:11:00,439
yang abstraksinya belum kami miliki
kebebasan itu sendiri untuk berterima kasih,

138
00:11:00,759 --> 00:11:04,599
tetapi mereka yang menjalankannya kekal
kewaspadaan atas namanya.

139
00:11:10,239 --> 00:11:13,999
Mungkin kita harus membiarkan yang kedelapan belas
tiket ulang tahun dan tidak memberitahunya sama sekali.

140
00:11:15,279 --> 00:11:16,319
Jangan pernah katakan padanya.

141
00:11:18,639 --> 00:11:20,039
Disepakati,

142
00:11:21,119 --> 00:11:22,559
di awal.

143
00:11:27,119 --> 00:11:28,599
Bukan untuk memberitahunya

144
00:11:30,119 --> 00:11:31,599
sampai dia berumur delapan belas tahun

145
00:11:32,479 --> 00:11:33,599
disetujui.

146
00:11:36,879 --> 00:11:38,039
Sebuah kesalahan.

147
00:11:39,919 --> 00:11:40,959
Ya.

148
00:11:44,399 --> 00:11:46,639
Kita seharusnya melakukannya
apa yang kami anggap benar.

149
00:11:47,839 --> 00:11:49,239
Bukan apa yang kita sepakati.

150
00:11:52,239 --> 00:11:53,279
Ya.

151
00:11:57,439 --> 00:11:59,559
Dengan segala hormat
kepada wanita yang menanyakan hal ini,

152
00:11:59,639 --> 00:12:01,079
kepala kantor pos kami,

153
00:12:01,279 --> 00:12:04,159
Saya harap dia tidak mengeluarkan ini
pada saya dengan menahan surat saya.

154
00:12:05,999 --> 00:12:09,639
Anda berbicara tentang penyerang yang bertahan
negara untuk meminta tebusan.

155
00:12:09,919 --> 00:12:12,399
Apa yang harus mereka lakukan?
Main kriket?

156
00:12:14,039 --> 00:12:17,999
Selain itu, mintalah kami untuk meminta tebusan,
bukankah itu yang dilakukan pemerintah sendiri?

157
00:12:18,359 --> 00:12:21,559
Dan menurut pemerintah, saya tidak melakukannya
maksudnya boneka-boneka itu

158
00:12:21,639 --> 00:12:25,679
yang datang memohon kepada kami setiap lima tahun
untuk memperbarui izinnya.

159
00:12:25,759 --> 00:12:29,239
Maksudnya para manipulator, pemecah masalah,

160
00:12:29,319 --> 00:12:32,119
psikopat yang memilikinya
kekuatan nyata di negeri ini.

161
00:12:33,199 --> 00:12:38,239
Apakah striker yang bermain Monopoli
nyata dengan pedesaan dan kota kita?

162
00:12:39,159 --> 00:12:43,439
Apakah yang memukul-mukul kain itu adalah para penyerang
komunitas kita karena keserakahan?

163
00:12:44,199 --> 00:12:47,359
Apa yang muntah-muntah itu striker
di udara jutaan demi jutaan,

164
00:12:47,439 --> 00:12:49,559
pajakmu dan pajakku,

165
00:12:49,639 --> 00:12:52,559
pada kecerobohan, delirium dan fantasi?

166
00:12:54,439 --> 00:12:57,439
Lihat, apakah itu striker
yang menjarah Bumi kita,

167
00:12:57,519 --> 00:13:00,639
mengobrak-abriknya, mengeringkannya,
mendorong untuk mendapatkan keuntungan cepat

168
00:13:00,719 --> 00:13:03,319
untuk tidak memberikan apa-apa selain debu
untuk anak-anak masa depan?

169
00:13:04,479 --> 00:13:05,558
Sekarang, ayolah, Tuan Arne.

170
00:13:05,559 --> 00:13:07,279
Sekarang, ayolah, Tuan Arne.

171
00:13:07,359 --> 00:13:09,439
Orang-orang sekarat
karena pemogokan ini.

172
00:13:10,919 --> 00:13:14,639
Pensiunan, tentara tua
sekarat karena kelaparan dan kedinginan.

173
00:13:14,719 --> 00:13:17,359
Ya.

174
00:13:17,439 --> 00:13:21,319
Ketika itu terjadi dalam sebuah pemogokan
dinginnya mereka mati,

175
00:13:21,399 --> 00:13:23,359
ketika itu inflasi,

176
00:13:23,439 --> 00:13:26,479
wewenang pihak berwenang
atau sifat tidak berperasaan yang membunuh mereka,

177
00:13:26,559 --> 00:13:28,999
itu hipotermia mereka mati karenanya.

178
00:13:29,079 --> 00:13:31,319
Sekarang, kamu harus mendapatkannya
ini ke dalam perspektif.

179
00:13:31,399 --> 00:13:33,479
Perspektif yang kuberikan padamu.

180
00:13:35,359 --> 00:13:37,999
Apa, misalnya,
adalah pertanyaan terakhir

181
00:13:38,079 --> 00:13:41,679
pemerintah hanya tahu kapan
memikirkan masalah pertahanan?

182
00:13:43,679 --> 00:13:46,159
Berapa juta warga sipil yang mampu kita tanggung

183
00:13:46,239 --> 00:13:49,679
untuk membiarkan disembelih sebelumnya
sisanya memberontak dan menggulingkan kami?

184
00:13:52,359 --> 00:13:55,839
Tuan Ketua, apakah kita punya
untuk menahan serangan histeris ini?

185
00:13:55,919 --> 00:13:57,959
Masing-masing harus mempunyai pendapatnya sendiri, Sir Nicholas.

186
00:13:58,399 --> 00:13:59,439
Lihat...

187
00:14:01,399 --> 00:14:03,679
Tidak jauh dari sini
adalah hamparan negara.

188
00:14:04,519 --> 00:14:08,119
Kalian semua mengetahuinya dengan baik, Brummies pergi
pada hari Minggu untuk meninggalkan sampah mereka di sana.

189
00:14:09,879 --> 00:14:11,759
Para penyair menyanyikan lagu pujian

190
00:14:11,839 --> 00:14:13,479
semangat lanskap ini.

191
00:14:13,999 --> 00:14:16,839
Komposer terhebat kita telah mengabadikannya.

192
00:14:17,799 --> 00:14:20,999
Lahan pertanian dan padang rumput sekarang,
sebuah rawa kuno.

193
00:14:22,399 --> 00:14:25,679
Bumi di bawahnya
kakimu terasa kokoh di sana.

194
00:14:26,479 --> 00:14:27,719
Tidak!

195
00:14:28,279 --> 00:14:30,199
Di suatu tempat di sana, tanahnya berlubang.

196
00:14:30,719 --> 00:14:33,719
Di suatu tempat di bawahnya sedang dibangun

197
00:14:33,799 --> 00:14:36,399
sesuatu yang tidak seharusnya kita ketahui.

198
00:14:37,079 --> 00:14:38,439
Sebuah rahasia besar.

199
00:14:38,639 --> 00:14:41,199
Kami penduduk setempat tidak seharusnya
untuk mengetahui itu bahkan ada di sana.

200
00:14:42,919 --> 00:14:44,239
Dan Anda menerimanya?

201
00:14:45,799 --> 00:14:47,199
Lalu apa itu?

202
00:14:47,999 --> 00:14:49,159
Tempat perlindungan serangan udara

203
00:14:49,239 --> 00:14:52,999
untuk memindahkan populasi Birmingham ke
dalam empat menit.

204
00:14:55,039 --> 00:14:57,719
Ada apa, tersembunyi di bawah
cangkang bumi yang indah ini?

205
00:14:59,519 --> 00:15:01,879
Malaikat yang mengerikan
kematian teknokratis.

206
00:15:03,879 --> 00:15:06,519
Kota alternatif,
bagi pemerintahan dari bawah.

207
00:15:07,999 --> 00:15:09,279
Jalan raya di sana.

208
00:15:10,519 --> 00:15:14,519
Kantor, ruang kontrol, sunyi, kosong,
menunggu hari itu.

209
00:15:16,199 --> 00:15:18,199
Telepon, komputer,

210
00:15:18,639 --> 00:15:20,079
peralatan sinyal.

211
00:15:20,839 --> 00:15:22,599
pensil pelayanan,

212
00:15:22,679 --> 00:15:26,159
setiap nilai H dan B, siap,
dipertajam melawan menit.

213
00:15:27,519 --> 00:15:30,679
“Oh,” katamu, “pasti begitu
sesuatu untuk melindungi kita.”

214
00:15:31,039 --> 00:15:32,079
Kita?

215
00:15:32,959 --> 00:15:35,359
Meskipun kita tahu kemungkinannya adalah,

216
00:15:35,439 --> 00:15:37,719
seluruh penduduk sipil kita adalah

217
00:15:37,799 --> 00:15:40,719
ditandai pada suatu rahasia
memo di suatu tempat

218
00:15:40,799 --> 00:15:42,639
sebagai Strategis yang dapat dibuang.

219
00:15:42,919 --> 00:15:46,439
Ketika Anda berbicara tentang memegang
negara untuk menebus,

220
00:15:47,039 --> 00:15:49,639
tolong pikirkan kemungkinan seperti itu.

221
00:15:50,519 --> 00:15:53,959
Pekerja Inggris akan melakukannya
jangan biarkan kediktatoran terjadi.

222
00:15:58,679 --> 00:15:59,999
Dia terlalu berpikiran berdarah.

223
00:16:01,199 --> 00:16:02,799
Saya sangat berharap demikian.

224
00:16:03,119 --> 00:16:04,719
Tuan Arne adalah seorang penulis.

225
00:16:05,359 --> 00:16:07,439
Sejauh yang saya tahu,
dia mungkin Shakespeare yang lain.

226
00:16:09,519 --> 00:16:11,519
Tapi imajinasinya kabur bersamanya.

227
00:16:11,919 --> 00:16:14,039
Jalan itu sangat mengejutkan!

228
00:16:15,879 --> 00:16:18,679
- Dia orang yang buruk sekali, ayah.
- Dia mengejutkan.

229
00:16:18,919 --> 00:16:19,999
Dia mengejutkan.

230
00:16:20,079 --> 00:16:22,839
Bisa dibilang dia bukan pria yang baik
dari drama televisinya.

231
00:16:23,119 --> 00:16:24,439
Ya, tidak bisakah, Ibu?

232
00:16:24,719 --> 00:16:27,439
Selalu ada seseorang di dalamnya,
tidak wajar.

233
00:16:27,919 --> 00:16:29,919
Menurutku dia sendiri tidak wajar!

234
00:16:31,359 --> 00:16:34,359
Itu sebabnya dia dan istrinya
belum dikaruniai anak!

235
00:16:37,439 --> 00:16:38,599
Stefanus...

236
00:16:39,559 --> 00:16:41,599
- Ini mungkin hal yang bagus.
- Apa?

237
00:16:41,679 --> 00:16:43,479
Bahwa mereka tidak punya anak!

238
00:16:43,559 --> 00:16:45,799
Membesarkan mereka dengan nilai-nilai
seperti yang mereka miliki.

239
00:16:45,879 --> 00:16:48,639
Tuhan memberi kepada siapa yang Dia pilih,
dia tidak membuat kesalahan!

240
00:16:48,719 --> 00:16:50,999
Stephen, kamu bisa jadi aneh.

241
00:17:33,559 --> 00:17:35,959
Miliki satu untukku,
maukah kamu, saudaraku?

242
00:17:42,319 --> 00:17:44,879
- Hei, lepas tangan, Barry.
- Ada apa?

243
00:17:45,519 --> 00:17:46,759
Tata krama!

244
00:17:50,799 --> 00:17:52,559
Oh, saudaramu!

245
00:18:19,439 --> 00:18:20,919
Dia sudah lama sekali!

246
00:18:22,079 --> 00:18:23,279
Bro!

247
00:18:23,919 --> 00:18:25,319
Brot Gisbourne!

248
00:18:30,079 --> 00:18:31,119
Bro!

249
00:18:47,319 --> 00:18:48,319
Pria itu...

250
00:18:52,279 --> 00:18:53,399
di dalam api.

251
00:18:53,479 --> 00:18:54,919
Saya minta maaf, Ny. Gisbourne,

252
00:18:54,999 --> 00:18:57,119
itu belum mungkin
agar kamu dapat melihat putramu!

253
00:18:57,199 --> 00:19:00,439
Tidak ada yang bisa melihatnya, Ny. Gisbourne,
hanya para dokter!

254
00:19:00,519 --> 00:19:01,559
Bro?

255
00:19:06,479 --> 00:19:07,519
Bro!

256
00:19:13,119 --> 00:19:16,399
Saya bermimpi seperti itu, Pak.
Seperti ratu dalam drama itu, Pak.

257
00:19:18,639 --> 00:19:19,959
Tentang seekor ular, Franklin?

258
00:19:20,159 --> 00:19:21,199
Tidak, tuan.

259
00:19:21,559 --> 00:19:22,879
Saya bermimpi, Pak.

260
00:19:23,399 --> 00:19:25,479
Ya, Albus, saya yakin Anda juga mengalaminya.

261
00:19:25,919 --> 00:19:27,119
Seperti sebuah perumpamaan.

262
00:19:27,559 --> 00:19:30,439
Bahwa ada setan
di menara gereja ayahku, tuan.

263
00:19:30,799 --> 00:19:34,479
Hitam dan berkilau, seperti patung jet,
menatapku, Pak.

264
00:19:34,999 --> 00:19:36,999
Lalu saya berpikir, masih bermimpi pak,

265
00:19:37,919 --> 00:19:39,519
Aku akan mengubahnya menjadi malaikat.

266
00:19:39,599 --> 00:19:41,999
Jadi saya menggunakan kemauan saya
dalam mimpiku, Pak.

267
00:19:42,319 --> 00:19:44,999
Mendorong semua keinginanku,
pada iblis di gereja,

268
00:19:45,079 --> 00:19:47,079
dan mengubahnya menjadi malaikat yang bersinar.

269
00:19:48,159 --> 00:19:50,119
Lalu aku berpikir, dalam mimpiku, tuan,

270
00:19:50,639 --> 00:19:52,399
jika aku bisa mengubahnya ke satu arah,

271
00:19:52,679 --> 00:19:53,919
Aku bisa mengembalikannya.

272
00:19:54,679 --> 00:19:56,479
Jadi aku memaksakan semua keinginanku

273
00:19:56,559 --> 00:19:59,719
dan di atas menara,
malaikat itu berubah menjadi setan lagi.

274
00:20:02,439 --> 00:20:04,799
Mimpi Manichaean, Franklin.

275
00:20:05,199 --> 00:20:06,239
Ya, tuan.

276
00:20:06,519 --> 00:20:07,999
Maksudnya kotor ya pak?

277
00:20:11,679 --> 00:20:13,239
- Oliver.
- Pak?

278
00:20:30,399 --> 00:20:31,759
Itu bid'ah, Pak.

279
00:20:38,759 --> 00:20:42,479
Kepercayaan sesat pada gereja mula-mula,
bahwa alam semesta adalah medan perang

280
00:20:42,559 --> 00:20:44,959
antara kekuatan
terang dan gelap, Pak.

281
00:20:59,439 --> 00:21:02,519
Aku hanya berharap, Franklin,
kamu akan melakukannya, sesekali,

282
00:21:02,599 --> 00:21:05,919
transfer impuls Manichaean Anda

283
00:21:06,999 --> 00:21:08,199
ke lapangan rugger.

284
00:21:10,199 --> 00:21:11,599
Ya, tuan.

285
00:21:11,679 --> 00:21:14,199
Franklin tidak melakukan apa pun
untuk rumahnya, Pak.

286
00:21:14,319 --> 00:21:15,639
Dia seorang penumpang.

287
00:21:16,199 --> 00:21:17,759
Dia harus direbus dalam minyak.

288
00:21:20,039 --> 00:21:21,439
Dikuliti terlebih dahulu.

289
00:21:21,959 --> 00:21:23,599
Lalu direbus hidup-hidup.

290
00:21:43,959 --> 00:21:45,599
Saya katakan, permisi.

291
00:21:47,599 --> 00:21:49,399
Anda salah mengeja Pinvin.

292
00:21:49,519 --> 00:21:50,959
Itu V bukan F.

293
00:21:51,319 --> 00:21:52,599
Pinvin.

294
00:21:55,439 --> 00:21:57,295
Polisi punya
jalan ini diblokir pagi ini,

295
00:21:57,319 --> 00:21:58,679
kenapa kita tidak bisa melewatinya?

296
00:21:59,479 --> 00:22:00,879
Karena ini sudah tutup.

297
00:22:01,239 --> 00:22:02,279
Mengapa?

298
00:22:02,559 --> 00:22:04,159
Jadi yang lain tidak bisa lewat.

299
00:22:08,359 --> 00:22:10,119
Itu Pinvin!

300
00:22:19,159 --> 00:22:20,199
Ya.

301
00:22:21,199 --> 00:22:22,679
Tarik yang satunya, Rektor.

302
00:22:22,759 --> 00:22:24,479
Ada bunyi lonceng.

303
00:22:25,919 --> 00:22:27,719
Anda tahu, saya berpikir beberapa hari yang lalu,

304
00:22:28,439 --> 00:22:32,519
tempat-tempat sepi yang dipilih para teknokrat kita
untuk eksperimen cabul mereka.

305
00:22:36,079 --> 00:22:37,279
Los Alamos misalnya.

306
00:22:37,399 --> 00:22:39,879
Ah ya, tempat lahirnya bom atom.

307
00:22:39,959 --> 00:22:43,519
Orang India kuno sangat memujanya
yang selama berabad-abad dianggap sebagai tempat suci.

308
00:22:43,599 --> 00:22:44,959
Ya, lagi dan lagi.

309
00:22:45,199 --> 00:22:47,439
Di mana pun Anda akan menemukannya
laboratorium yang sakit ini

310
00:22:47,519 --> 00:22:50,079
dibangun di atas, atau di bawah,
situs berhantu seperti itu.

311
00:22:50,759 --> 00:22:54,599
Seolah-olah, dengan demikian, membotolkan
jin utama bumi.

312
00:22:54,879 --> 00:22:56,559
Untuk memutarbalikkan dia.

313
00:23:02,879 --> 00:23:05,039
Oh, siapa jin di kandang kita?

314
00:23:05,319 --> 00:23:06,639
Saya tidak akan tahu.

315
00:23:07,759 --> 00:23:10,479
Apakah Anda tertarik dengan ilmu gaib,
Tuan Arne?

316
00:23:11,439 --> 00:23:12,879
Sama sekali tidak.

317
00:23:13,839 --> 00:23:15,079
Saya seorang penulis.

318
00:23:15,199 --> 00:23:16,599
Setan milikku sendiri.

319
00:23:24,319 --> 00:23:25,719
Halo, Stefanus.

320
00:23:27,359 --> 00:23:28,879
Halo, Ny. Arne.

321
00:23:30,159 --> 00:23:31,759
Untuk apa daun itu?

322
00:23:32,519 --> 00:23:33,759
Komprei.

323
00:23:34,839 --> 00:23:36,159
Dia menderita abses.

324
00:23:36,359 --> 00:23:37,399
Obat herbal?

325
00:23:37,479 --> 00:23:38,959
Tidak banyak obatnya.

326
00:23:39,039 --> 00:23:42,279
Satu-satunya cara untuk membiarkan abses sembuh
adalah berhenti mengkhawatirkan hal itu.

327
00:23:43,559 --> 00:23:45,119
Bukan tanpa alasan hal itu selalu ada

328
00:23:45,199 --> 00:23:48,799
gereja yang diberikan hantu dan setan
masalah terbesar, kata mereka.

329
00:23:48,879 --> 00:23:52,679
Ah, karena gereja memberi sumbangan paling banyak
tantangan Manichaean yang sangat kuat.

330
00:23:52,839 --> 00:23:55,679
Oh, lihat, beberapa orang akan mengatakan itu
puncak menara gereja bertindak sebagai antena,

331
00:23:55,799 --> 00:23:59,959
menarik elemen lama di sekitarnya
kekuatan terang dan gelap dalam pertempuran,

332
00:24:00,039 --> 00:24:01,079
beberapa orang akan berkata.

333
00:24:01,159 --> 00:24:04,519
Saya tidak yakin di sisi mana gereja itu berada
selalu menyala.

334
00:24:05,639 --> 00:24:07,199
Apakah dokter hewan tidak bisa memberikan tapal?

335
00:24:07,279 --> 00:24:08,439
Dia akan merobeknya.

336
00:24:08,519 --> 00:24:10,999
Mereka tidak menyukai benda asing,
tapi dia akan meninggalkan sehelai daun.

337
00:24:11,079 --> 00:24:12,919
Dia bahkan tidak tahu itu aktif.

338
00:24:21,079 --> 00:24:23,399
Turunkan kucing itu sayang,
dia bukan anak kecil.

339
00:24:38,199 --> 00:24:40,879
Mengapa Manikheanisme adalah ajaran sesat, Ayah?

340
00:24:42,079 --> 00:24:44,599
Dunia adalah medan pertempuran
antara baik dan jahat.

341
00:24:45,479 --> 00:24:47,439
Mengapa salah jika mempercayainya?

342
00:24:47,679 --> 00:24:50,519
Manikheisme
tidak percaya persis seperti itu.

343
00:24:51,399 --> 00:24:52,759
Mereka percaya itu

344
00:24:53,399 --> 00:24:56,519
cahaya adalah percikan yang rentan dalam diri manusia

345
00:24:56,959 --> 00:24:59,599
diserang terus-menerus
dari kekuatan kegelapan.

346
00:25:00,959 --> 00:25:04,079
Mereka mengharapkan putra terang yang hebat
dirinya akan datang,

347
00:25:04,759 --> 00:25:07,279
untuk menaklukkan kegelapan dan membebaskan cahaya.

348
00:25:08,519 --> 00:25:10,959
Putra terang telah datang.
Namanya adalah Yesus.

349
00:25:11,039 --> 00:25:12,559
Tidak bagi kaum Manichaean!

350
00:25:13,399 --> 00:25:17,439
Yesus, bagi mereka,
hanyalah salah satu dari sekian banyak putra cahaya,

351
00:25:18,079 --> 00:25:20,279
dalam rangkaian yang tak ada habisnya,

352
00:25:20,639 --> 00:25:22,319
dalam pertempuran tanpa akhir

353
00:25:22,879 --> 00:25:24,919
untuk menyelamatkan percikan cahaya manusia.

354
00:25:28,999 --> 00:25:32,079
Ayah,
apakah menurutmu mimpi menjadi kenyataan?

355
00:25:32,839 --> 00:25:36,079
Jangan menjadi kenyataan. Itu benar.

356
00:25:36,159 --> 00:25:37,479
Apa maksudmu?

357
00:25:37,999 --> 00:25:41,079
Mimpimu memberitahumu
kebenaran tentang dirimu sendiri.

358
00:25:41,839 --> 00:25:44,079
Sebuah kebenaran yang Anda sembunyikan
selagi kamu bangun.

359
00:25:44,759 --> 00:25:47,559
Sebuah kebenaran yang perlu Anda ketahui
tentang dirimu sendiri,

360
00:25:48,079 --> 00:25:49,839
untuk kesejahteraan Anda.

361
00:25:53,039 --> 00:25:54,439
Ini adalah kebenaran yang terkubur

362
00:25:54,519 --> 00:25:56,359
muncul di kepalamu
saat kamu sedang tidur.

363
00:25:57,159 --> 00:26:00,439
Bangkit untuk bertindak sendiri
keluar seperti permainan untukmu.

364
00:26:01,799 --> 00:26:04,079
Itulah tanggung jawabnya
dari si pemimpi, Stephen.

365
00:26:04,719 --> 00:26:06,279
Untuk mengakui hal itu

366
00:26:06,799 --> 00:26:09,399
kebenaran tentang dirimu yang diungkapkan mimpi itu.

367
00:26:09,839 --> 00:26:12,359
Kemudian bertindak berdasarkan kebenaran itu.

368
00:26:14,239 --> 00:26:16,199
DeVo menyebut mimpi seperti itu

369
00:26:16,919 --> 00:26:18,279
suara dari Tuhan.

370
00:26:18,719 --> 00:26:21,199
Anda seorang yang beriman. Kami orang percaya.

371
00:26:21,439 --> 00:26:22,879
Anda percaya pada Tuhan.

372
00:26:24,719 --> 00:26:26,239
Saya percaya pada kebenaran.

373
00:29:37,759 --> 00:29:39,159
Tidak wajar.

374
00:30:11,839 --> 00:30:14,079
Maaf, Joel.
Saya pikir Stephen akan datang.

375
00:30:14,159 --> 00:30:15,479
Terima kasih.

376
00:30:25,159 --> 00:30:27,239
Parade, perhatian!

377
00:30:27,959 --> 00:30:29,879
Keduanya berurutan, berbaris!

378
00:30:31,679 --> 00:30:33,719
Berpakaian untuk yang kanan; benar, berpakaian!

379
00:30:38,919 --> 00:30:40,199
Mata depan.

380
00:30:42,279 --> 00:30:44,439
"Tak layak.'

381
00:30:45,479 --> 00:30:48,399
Pasukan A,
Kadet Rifleman Ascoff yang hilang, Pak.

382
00:30:48,479 --> 00:30:50,239
Tidak masuk sekolah, Pak.

383
00:30:50,639 --> 00:30:53,039
Pasukan B,
semua ada dan benar pak.

384
00:31:16,799 --> 00:31:19,159
Pasukan C,
hilang Kopral Franklin, tuan.

385
00:31:19,239 --> 00:31:20,719
Tidak bolos sekolah, Pak.

386
00:31:21,999 --> 00:31:23,559
- Sersan Honeybone.
- Pak.

387
00:31:23,639 --> 00:31:25,719
- Temukan Franklin, ya?
- Pak.

388
00:31:40,639 --> 00:31:42,159
'Temukan dirimu sendiri.'

389
00:33:14,079 --> 00:33:15,079
Apa?

390
00:33:16,119 --> 00:33:17,239
Katakan, pengawal.

391
00:33:17,319 --> 00:33:19,319
Masukkan ke dalam surat, pengawal.

392
00:33:19,439 --> 00:33:22,199
Aku tidak punya waktu seharian!
Beberapa dari kita harus bekerja.

393
00:33:42,519 --> 00:33:43,519
Jadi,

394
00:33:44,079 --> 00:33:47,679
sekarang kamu akan mengingkari
pada magang militer Anda juga.

395
00:33:49,759 --> 00:33:51,199
Siapa kamu, Franklin?

396
00:33:53,479 --> 00:33:55,399
Yang tidak kooperatif, Pak.

397
00:33:56,199 --> 00:33:59,479
Dan perusahaan siapa yang mulia
apakah kamu sekarang bergabung?

398
00:34:01,959 --> 00:34:04,159
Revenant Bentuk Keenam, Pak.

399
00:34:05,839 --> 00:34:07,839
Anda akan menjadi orang seperti apa?

400
00:34:08,799 --> 00:34:10,959
Saya tidak berkata, “Orang macam apa…?”

401
00:34:11,879 --> 00:34:14,599
Aku mulai bertanya-tanya, Franklin,
apakah Anda ingin menjadi laki-laki sama sekali.

402
00:34:18,199 --> 00:34:21,479
Pendapat saya sangat berbobot,

403
00:34:22,119 --> 00:34:23,759
apa pun yang Anda pikirkan tentang mereka.

404
00:34:25,479 --> 00:34:26,719
Itu pendapat seperti pendapat saya

405
00:34:26,799 --> 00:34:29,399
yang harus kamu lawan,
sepanjang garis.

406
00:34:31,439 --> 00:34:34,199
Keputusan Anda untuk menjadi non-kooperatif

407
00:34:34,719 --> 00:34:37,999
adalah keputusan yang harus Anda ambil
lagi dan lagi dan lagi.

408
00:34:38,199 --> 00:34:40,639
Terlebih lagi
setelah kamu pergi dari sini, Franklin.

409
00:34:42,239 --> 00:34:43,439
Setiap saat,

410
00:34:43,879 --> 00:34:45,119
setiap hari,

411
00:34:47,079 --> 00:34:48,919
bertentangan dengan kenyataan dunia.

412
00:34:55,159 --> 00:34:57,559
Tidak diragukan lagi Anda menganggap saya sangat aneh
semacam bab.

413
00:34:58,879 --> 00:35:00,199
Tidak sama sekali, Pak.

414
00:35:01,879 --> 00:35:04,919
Aku selalu memandangmu sebagai...

415
00:35:06,799 --> 00:35:08,839
Sebagai norma bahasa Inggris, Pak.

416
00:35:15,199 --> 00:35:17,079
Kamu satu-satunya anak laki-laki di rumahku

417
00:35:17,159 --> 00:35:20,039
yang masih belum bisa saya rekomendasikan
untuk Klub Bentuk Keenam.

418
00:35:21,319 --> 00:35:22,679
Tidakkah itu menyakitimu?

419
00:35:27,839 --> 00:35:29,679
Jika itu yang Anda rasakan, Tuan Cooke.

420
00:35:32,199 --> 00:35:33,199
Pak.

421
00:39:12,479 --> 00:39:13,959
Anda baik-baik saja, pengawal?

422
00:39:14,719 --> 00:39:15,839
Kamu baik-baik saja?

423
00:39:21,399 --> 00:39:22,839
Kalian semua, kalian baik-baik saja?

424
00:39:23,119 --> 00:39:25,359
Ayo turuni bukit itu
langsung ke dalam diriku.

425
00:39:27,199 --> 00:39:28,279
Hai!

426
00:39:28,639 --> 00:39:29,759
Hai.

427
00:39:30,839 --> 00:39:31,999
Maaf.

428
00:39:32,839 --> 00:39:34,279
Hanya untuk membantumu berdiri,

429
00:39:34,839 --> 00:39:36,119
itu saja.

430
00:39:50,879 --> 00:39:51,959
Itu saja!

431
00:39:56,799 --> 00:39:57,799
Joel?

432
00:39:57,879 --> 00:39:59,999
Dia baik-baik saja, merpati.
Aku tidak membunuhnya.

433
00:40:00,839 --> 00:40:01,999
Saya baik-baik saja.

434
00:40:02,199 --> 00:40:03,839
Dia akan mengatasinya.

435
00:41:57,199 --> 00:42:01,239
"Dan merekonstruksi apa pun
tujuan doktrinal politik

436
00:42:01,319 --> 00:42:04,479
“Para perusak membengkokkan Injil
untuk melayani.

437
00:42:06,239 --> 00:42:09,119
“Gali dari pemalsuan ini

438
00:42:10,639 --> 00:42:13,959
“sejarah yang meresahkan
dan realitas spiritual

439
00:42:14,839 --> 00:42:16,559
"dari Kristus sendiri."?

440
00:42:23,839 --> 00:42:26,359
“Kepada pembaca yang meneriakkan ‘hujatan’,

441
00:42:26,879 --> 00:42:28,919
“Saya katakan, penistaan ​​agama lebih buruk lagi

442
00:42:30,439 --> 00:42:33,879
“itulah yang namanya peningkat kehidupan ini
Yesus yang revolusioner

443
00:42:34,999 --> 00:42:38,479
"Sekarang seharusnya menjuntai seperti lingkaran cahaya
di atas budaya yang sakit

444
00:42:39,119 --> 00:42:41,119
“berpusat pada otoritas dan kematian.”

445
00:43:02,359 --> 00:43:04,399
Ayah, buku nama tempat.

446
00:43:04,959 --> 00:43:06,359
Oh, aku meminjamkannya.

447
00:43:07,959 --> 00:43:10,879
Beritahu ayahmu, Stephen,
bahwa aku bermaksud membawanya kembali.

448
00:43:11,719 --> 00:43:13,879
Oh baiklah,
hanya jika Anda sudah selesai melakukannya.

449
00:43:14,119 --> 00:43:16,799
Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.
Aku harus punya milikku sendiri.

450
00:43:17,479 --> 00:43:20,399
Membelinya adalah salah satu pekerjaan sederhana
itu tidak pernah selesai.

451
00:43:36,479 --> 00:43:38,199
Bagaimana drama barumu?

452
00:43:38,559 --> 00:43:39,839
Ah, itu akan ditulis.

453
00:43:40,799 --> 00:43:42,199
Apakah ini keterlaluan?

454
00:43:44,039 --> 00:43:45,559
Drama Anda sering kali demikian.

455
00:43:46,999 --> 00:43:48,839
Aku membuat mereka lebih jinak sekarang.

456
00:43:50,719 --> 00:43:53,839
Ah, masyarakat sudah kalah
kekuatan imajinatif yang mereka miliki.

457
00:43:54,879 --> 00:43:57,879
Penglihatan dan keinginan mereka untuk melihat
apa yang sebenarnya terjadi

458
00:43:57,959 --> 00:44:01,799
telah terus dilemahkan oleh
raja hiburan demi keuntungan,

459
00:44:01,879 --> 00:44:03,879
oleh orang-orang ya karena keinginan.

460
00:44:06,599 --> 00:44:09,039
Kami bukan manusia lagi
dengan mata untuk melihat.

461
00:44:09,479 --> 00:44:11,479
Kita buta, lubang menganga

462
00:44:11,559 --> 00:44:14,559
di akhir jalur produksi
kita penuh dengan sampah.

463
00:44:16,119 --> 00:44:18,639
Kami bahkan bukan warga negara,
kami adalah budak yang dibius

464
00:44:18,719 --> 00:44:21,719
pada beberapa proyek Tembok Besar Tiongkok yang gila.

465
00:44:21,799 --> 00:44:25,719
Master tugas kita bukan Hitler,
Stalin atau Mao,

466
00:44:26,599 --> 00:44:28,559
tapi kelas manajemen kita sendiri.

467
00:44:29,119 --> 00:44:31,599
Wajah mereka yang merah jambu dan gemuk bahkan mulai terlihat
agar terlihat mirip.

468
00:44:32,159 --> 00:44:34,479
Suamiku begitulah orang-orang menyebutnya
seorang paranoid.

469
00:44:34,799 --> 00:44:36,999
- Penganiayaan mania?
- Itu benar.

470
00:44:37,439 --> 00:44:40,159
Masalahnya adalah gagasannya yang menyimpang
biasanya terbukti benar.

471
00:44:41,079 --> 00:44:43,159
Hanya ada satu harapan bagi manusia.

472
00:44:44,279 --> 00:44:48,479
Ketika kota besar beton besar
mencekik dunia dari kutub ke kutub,

473
00:44:48,839 --> 00:44:51,919
itu pasti sudah ada alasnya
di celah tersembunyi

474
00:44:51,999 --> 00:44:55,599
benih suci
dari disintegrasi dan keruntuhannya sendiri.

475
00:44:56,959 --> 00:44:59,039
Ketidaktaatan, kekacauan.

476
00:44:59,559 --> 00:45:03,399
Dari jumlah tersebut saja, ada yang bisa
percobaan baru dalam kehidupan manusia lahir.

477
00:45:09,759 --> 00:45:11,759
Inilah aku yang menumbangkanmu.

478
00:45:13,439 --> 00:45:15,159
Ayahmu akan merasa ngeri.

479
00:45:19,959 --> 00:45:21,199
Oh, aku tidak tahu.

480
00:46:03,479 --> 00:46:04,879
Sayang...

481
00:46:05,399 --> 00:46:07,279
Kepala Sekolah,

482
00:46:12,519 --> 00:46:15,159
Seperti yang Anda katakan,

483
00:46:16,239 --> 00:46:17,279
milik kita

484
00:46:18,559 --> 00:46:19,759
Stefanus

485
00:46:20,519 --> 00:46:21,559
adalah

486
00:46:22,279 --> 00:46:23,399
bangga

487
00:46:24,999 --> 00:46:26,519
dalam miliknya

488
00:46:27,759 --> 00:46:29,319
milik kopral

489
00:46:30,679 --> 00:46:32,319
seragam,

490
00:46:34,319 --> 00:46:35,439
dan

491
00:46:36,759 --> 00:46:37,759
semuanya

492
00:46:37,839 --> 00:46:39,959
itu

493
00:46:40,279 --> 00:46:41,399
berdiri

494
00:46:42,039 --> 00:46:43,039
untuk.

495
00:46:44,119 --> 00:46:46,159
saya bisa

496
00:46:46,599 --> 00:46:49,359
hanya berasumsi

497
00:46:50,319 --> 00:46:52,159
itu dia

498
00:46:52,959 --> 00:46:54,559
ADALAH sekarang

499
00:46:54,879 --> 00:46:57,519
menemukan beberapa

500
00:46:58,199 --> 00:46:59,759
penyebab lainnya

501
00:47:00,039 --> 00:47:01,839
di mana

502
00:47:02,399 --> 00:47:04,999
untuk berinvestasi

503
00:47:05,399 --> 00:47:08,839
kebanggaan nasionalnya.

504
00:47:12,199 --> 00:47:16,599
Yah, aku hanya bisa berasumsi
itu karena Anda tiba-tiba ingin bergabung

505
00:47:16,879 --> 00:47:19,719
apa yang saya sebut sebagai bagian bawah generasi Anda.

506
00:47:20,999 --> 00:47:25,039
Anda tidak pernah berlangganan dengan sepenuh hati,
apakah kamu, Franklin,

507
00:47:25,239 --> 00:47:26,879
dengan tradisi sekolah?

508
00:47:30,039 --> 00:47:31,559
Perhatikan foto-fotonya.

509
00:47:32,879 --> 00:47:35,639
Ini modis sekarang
untuk mengejek orang-orang seperti ini.

510
00:47:36,159 --> 00:47:41,279
Tapi pengabdian mereka kepada Inggris dan manusia
adalah sterling dan benar.

511
00:47:41,759 --> 00:47:44,519
Saat daftar kehormatan dipanggil
dari putra-putra Inggris

512
00:47:45,119 --> 00:47:46,279
siapa yang harus berada di dalamnya?

513
00:47:46,959 --> 00:47:48,039
Anda?

514
00:47:48,679 --> 00:47:49,759
Atau ini?

515
00:48:42,919 --> 00:48:44,119
Dingin.

516
00:48:47,599 --> 00:48:48,719
Dingin.

517
00:49:11,719 --> 00:49:12,839
Dingin.

518
00:49:31,519 --> 00:49:32,639
Dingin.

519
00:49:35,919 --> 00:49:37,039
Dingin.

520
00:49:38,639 --> 00:49:39,759
Dingin.

521
00:49:42,719 --> 00:49:44,399
Tuan Edward?

522
00:49:48,479 --> 00:49:49,599
Datang.

523
00:49:59,279 --> 00:50:00,759
♪ Melolong

524
00:50:00,919 --> 00:50:02,079
♪ Kuat

525
00:50:02,479 --> 00:50:05,039
♪ Apa yang harus menghakimiku?

526
00:50:06,199 --> 00:50:09,799
♪ Dari lubuk hati, aku berdoa padamu ♪

527
00:50:11,799 --> 00:50:14,599
Di mana saya mendapatkan keagungan itu?

528
00:50:15,919 --> 00:50:18,799
Dari para malaikat? Dari udara?

529
00:50:21,079 --> 00:50:22,439
Dari seekor anjing.

530
00:50:22,559 --> 00:50:26,159
Pemiliknya menolak memberinya tulang.

531
00:50:27,759 --> 00:50:31,759
Oleh Gerontius yang transendental
menangis di ranjang kematian aku...

532
00:50:31,839 --> 00:50:35,799
Musik dari rengekan
dari seekor anjing untuk tulangnya.

533
00:50:37,559 --> 00:50:40,039
♪ Pasukan Sanctus

534
00:50:41,359 --> 00:50:43,639
Untuk ulang tahunku yang ketujuh puluh,

535
00:50:44,479 --> 00:50:46,239
dia memberiku makan malam.

536
00:50:47,439 --> 00:50:48,719
Dan setelah itu,

537
00:50:49,479 --> 00:50:52,999
di rumahku, dia membuatkan musik untukku.

538
00:50:55,439 --> 00:50:59,999
Aku pernah tinggal di rumah kosong itu
begitu lama, sehingga mereka menginginkannya

539
00:51:00,719 --> 00:51:03,199
beri aku teman, musik.

540
00:51:04,439 --> 00:51:05,679
Bersikaplah yang baik.

541
00:51:07,479 --> 00:51:10,199
Seorang gadis muda bernyanyi untuk saya.

542
00:51:11,159 --> 00:51:13,679
Oh, sangat gugup, sangat gugup.

543
00:51:15,199 --> 00:51:20,119
Dia telah berlatih lagunya
sepanjang hari untukku.

544
00:51:20,559 --> 00:51:23,039
Itu adalah lagu saya, Anda tahu.

545
00:51:24,319 --> 00:51:26,999
Saya berdiri.

546
00:51:27,119 --> 00:51:28,679
Gemetar, aku, aku...

547
00:51:28,759 --> 00:51:30,799
Tanganku... tinju terangkat.

548
00:51:30,879 --> 00:51:32,919
Alisku tadi

549
00:51:34,239 --> 00:51:35,359
guntur.

550
00:51:36,359 --> 00:51:38,679
"Berhenti! Berhenti! Berhenti!

551
00:51:38,759 --> 00:51:41,399
"Kau telah merusak hari ulang tahunku."

552
00:51:44,399 --> 00:51:47,239
Dia menangis
dan lari dari rumah,

553
00:51:48,439 --> 00:51:50,079
tidak pernah menyanyikan satu not pun lagi.

554
00:51:53,599 --> 00:51:55,279
Karena, Anda lihat,

555
00:51:57,519 --> 00:51:59,439
lagu itu ditulis

556
00:52:00,959 --> 00:52:02,279
untuk istriku.

557
00:52:06,799 --> 00:52:08,239
Untuk istriku.

558
00:52:09,879 --> 00:52:11,919
Jadi milik...

559
00:52:27,239 --> 00:52:30,759
Suatu hari, ketika saya sudah sangat tua,

560
00:52:32,239 --> 00:52:33,639
para ahli bedah

561
00:52:34,599 --> 00:52:37,239
potong separuh perut busukku.

562
00:52:38,599 --> 00:52:39,999
Tanpa anestesi.

563
00:52:41,279 --> 00:52:42,679
Kejutan itu

564
00:52:43,199 --> 00:52:44,799
terlalu banyak untuk hati yang lama.

565
00:52:46,199 --> 00:52:49,959
Mereka hanya membius perutnya saja.

566
00:52:51,359 --> 00:52:55,839
Ada tirai kecil,
sehingga aku tidak bisa melihatnya

567
00:52:56,559 --> 00:52:57,919
memotongku.

568
00:52:59,439 --> 00:53:01,239
Tapi ada cermin di langit-langit.

569
00:53:01,319 --> 00:53:03,599
Mereka sudah melupakan hal itu!

570
00:53:05,159 --> 00:53:06,639
saya berbaring

571
00:53:06,839 --> 00:53:09,679
dan melihat di cermin di atasku

572
00:53:09,879 --> 00:53:12,199
semua yang dilakukan ahli bedah.

573
00:53:12,959 --> 00:53:14,399
Pisaunya

574
00:53:14,879 --> 00:53:15,959
menyembelih.

575
00:53:16,479 --> 00:53:18,599
Membuatku hidup-hidup.

576
00:53:19,759 --> 00:53:20,959
Tanda vitalku adalah

577
00:53:21,719 --> 00:53:23,999
darah penopangku.

578
00:53:26,159 --> 00:53:29,319
Apakah itu semua Elgar?

579
00:53:32,319 --> 00:53:34,079
Sangat menarik.

580
00:53:37,839 --> 00:53:40,159
Oh, apakah mereka sudah memecahkan teka-tekinya?

581
00:53:42,039 --> 00:53:43,959
Rahasiaku. Itu...

582
00:53:44,439 --> 00:53:49,359
Lagu yang terkenal
itu sesuai dengan tema enigma saya.

583
00:53:49,639 --> 00:53:51,319
Apakah sudah ada yang mengidentifikasinya?

584
00:53:53,359 --> 00:53:55,159
Oh, itu, Pak.

585
00:53:56,119 --> 00:53:57,879
Ya, mereka sudah mencobanya
menggabungkan tema Anda

586
00:53:57,959 --> 00:53:59,399
dengan segala macam lagu.

587
00:53:59,999 --> 00:54:02,919
Auld Lang Syne di bawah umur,
bahkan Tuhan Selamatkan Raja.

588
00:54:03,879 --> 00:54:06,159
Tak satu pun dari kombinasi tersebut
benar-benar meyakinkan.

589
00:54:07,439 --> 00:54:10,479
Lagu yang cocok
ada di bawah hidung mereka.

590
00:54:10,559 --> 00:54:12,679
Tapi mereka tidak akan menyadarinya.

591
00:54:12,799 --> 00:54:16,839
Karena, Anda lihat,
mereka tidak mempunyai setan sebagai tandingan.

592
00:54:20,839 --> 00:54:22,999
Bolehkah aku memberitahumu apa itu?

593
00:54:23,599 --> 00:54:25,439
Ya, kemarilah, ayo.

594
00:54:29,799 --> 00:54:30,839
Oh, itu, Pak.

595
00:54:31,279 --> 00:54:32,359
Itu!

596
00:54:32,439 --> 00:54:33,639
Nyanyikan itu.

597
00:54:34,199 --> 00:54:36,799
Dengarkan bagaimana laguku

598
00:54:37,639 --> 00:54:38,759
digabungkan dengan itu.

599
00:54:39,439 --> 00:54:41,919
- ♪ Bam... ♪
- Sekarang! kamu...

600
00:54:42,599 --> 00:54:45,799
Anda seperti salah satu orang gila
dari rumah sakit jiwa tempat saya mengajar.

601
00:54:46,799 --> 00:54:50,279
Di kepalamu, Nak.
Apakah Anda ingin seluruh dunia mengetahuinya?

602
00:54:51,199 --> 00:54:53,119
Nyanyikan itu di kepalamu, dengan mulia.

603
00:54:53,759 --> 00:54:55,399
Saya akan menambahkan tema saya.

604
00:54:55,839 --> 00:54:59,079
Lalu dengarkan, eh, di kepalamu,

605
00:54:59,599 --> 00:55:01,279
bagaimana keduanya digabungkan.

606
00:55:22,799 --> 00:55:24,999
Jadi, jangan beri tahu siapa pun.

607
00:55:25,359 --> 00:55:26,719
Stefanus, bukan siapa-siapa.

608
00:55:27,319 --> 00:55:31,319
Ini adalah rahasia di antara keduanya
perbukitan, dirimu dan aku.

609
00:55:34,679 --> 00:55:36,079
Sampai kubur, Pak.

610
00:55:37,079 --> 00:55:37,639
Sampai kubur.

611
00:55:37,639 --> 00:55:38,639
Sampai kubur.

612
00:55:39,559 --> 00:55:40,679
Oh ya.

613
00:55:46,599 --> 00:55:48,759
Jika, eh, di perbukitan kamu

614
00:55:49,919 --> 00:55:54,519
pernah mendengar suaranya
tentang siulan seorang lelaki tua di udara,

615
00:55:54,759 --> 00:55:55,959
jangan takut.

616
00:55:56,279 --> 00:55:57,799
Hanya aku yang akan melakukannya.

617
00:56:02,399 --> 00:56:04,519
...kembalilah untuk melihat dunia,
kamu lihat.

618
00:56:05,399 --> 00:56:06,839
Dunia yang indah.

619
00:56:09,079 --> 00:56:10,479
sungai perak.

620
00:56:13,199 --> 00:56:14,839
Lembah yang menghijau.

621
00:56:15,959 --> 00:56:17,439
Dunia yang indah.

622
00:56:19,479 --> 00:56:23,279
Lihat, lihat, dunia yang indah.

623
00:57:21,359 --> 00:57:23,639
Tidak peduli seberapa bagusnya
nilaimu telah,

624
00:57:24,599 --> 00:57:25,999
kamu ada masalah dengan sekolah,

625
00:57:26,079 --> 00:57:28,159
Anda akan mendapatkan referensi yang buruk.

626
00:57:29,879 --> 00:57:32,279
Jika suatu saat Anda dipanggil
menjadi tentara, kamu akan...

627
00:57:33,719 --> 00:57:35,599
akhirnya mengupas kentang.

628
00:57:37,359 --> 00:57:39,239
Anda tidak akan pernah masuk universitas.

629
00:57:40,759 --> 00:57:44,279
Anda akan berakhir di ban berjalan.

630
00:57:45,839 --> 00:57:48,039
Jangan mencibir, Stephen.

631
00:57:49,319 --> 00:57:51,919
Seorang pria tidak bisa pergi
sabuk itu untuk sesaat

632
00:57:51,999 --> 00:57:54,359
tanpa mendapatkan pengganti
untuk mengambil tempatnya.

633
00:57:57,679 --> 00:58:00,519
Sabuk itu terus bergerak,
terlepas dari kebutuhan pria.

634
00:58:04,079 --> 00:58:06,079
Itu menyentuh hati seorang pria.

635
00:58:07,959 --> 00:58:10,799
Seluruh ritme hidupnya
dirantai ke mesin.

636
00:58:11,919 --> 00:58:13,879
Itu disebut produktivitas, Stephen.

637
00:58:14,839 --> 00:58:16,199
Saya sudah melihatnya.

638
00:58:17,119 --> 00:58:20,199
Sepanjang hari ambulans di sini
tidak pernah diam.

639
00:58:32,679 --> 00:58:34,839
Selamat ulang tahun, sobat!

640
00:59:16,799 --> 00:59:18,319
Anda lihat,

641
00:59:18,839 --> 00:59:21,559
kamu seperti bahasa inggris,
Stefanus.

642
00:59:23,079 --> 00:59:25,359
Anda juga memiliki orang tua asing.

643
00:59:30,679 --> 00:59:31,919
Bahkan...

644
00:59:33,279 --> 00:59:35,039
Bahkan Elgar pun punya

645
00:59:36,319 --> 00:59:37,639
beberapa darah Welsh.

646
01:00:03,599 --> 01:00:05,239
Taman berdarah.

647
01:00:05,919 --> 01:00:08,239
Jangan pernah mencapai puncak taman berdarah ini.

648
01:00:09,839 --> 01:00:11,399
Thistle sialan.

649
01:00:12,079 --> 01:00:13,479
Kecepatan yang sangat baik.

650
01:00:15,479 --> 01:00:17,399
Sod taman berdarah ini.

651
01:00:17,919 --> 01:00:20,119
Dan orang-orang sebelum kita
yang membiarkannya menjadi liar.

652
01:00:20,359 --> 01:00:21,679
Thistle tabur ini.

653
01:00:22,959 --> 01:00:24,359
Kecepatan yang sangat baik.

654
01:00:25,719 --> 01:00:27,719
Saya minta maaf atas apa yang saya dengar, Ny. Arne.

655
01:00:28,719 --> 01:00:30,919
- Aku bersumpah?
- Oh, tidak, tidak.

656
01:00:33,159 --> 01:00:35,079
Bahwa kamu tidak dapat mempunyai anak.

657
01:00:36,599 --> 01:00:37,999
Anda hidup dengan itu.

658
01:00:40,959 --> 01:00:42,319
Tidak bisakah kamu mengadopsi beberapa?

659
01:00:42,399 --> 01:00:45,839
Oh, kami sudah diterima dalam daftar.
Tidak ada bayinya.

660
01:00:50,479 --> 01:00:52,599
Bisakah seorang homoseksual memiliki anak?

661
01:00:53,039 --> 01:00:55,199
Mereka adalah ayah yang sangat baik, kataku.

662
01:00:56,799 --> 01:00:58,719
Saya, saya ingin punya anak.

663
01:01:00,039 --> 01:01:02,119
Nah, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

664
01:01:14,879 --> 01:01:16,719
Aku hanya berharap padamu dan calon istrimu

665
01:01:16,879 --> 01:01:19,279
akan menghasilkan senyawa kimia yang lebih baik
daripada kita berdua.

666
01:01:19,799 --> 01:01:22,839
Oh, kami sudah memulainya, namun terjatuh.

667
01:01:23,319 --> 01:01:24,839
Rahimku menolak.

668
01:01:25,479 --> 01:01:26,759
Kimia.

669
01:01:41,199 --> 01:01:42,719
saya diadopsi.

670
01:01:46,719 --> 01:01:48,799
Aku tidak pernah menduganya, Stephen.

671
01:01:50,599 --> 01:01:52,839
Bagaimana rasanya diadopsi?

672
01:01:55,519 --> 01:01:57,079
Agak campur aduk.

673
01:01:58,359 --> 01:01:59,999
Senang dan sedih.

674
01:02:01,599 --> 01:02:03,719
Sedihnya, aku tidak tahu dimana sebenarnya...

675
01:02:04,559 --> 01:02:06,239
Dimana orang tua kandungku berada.

676
01:02:07,359 --> 01:02:09,079
Tapi lebih senang daripada sedih.

677
01:02:10,799 --> 01:02:12,359
Seperti sebuah molekul.

678
01:02:12,839 --> 01:02:15,239
Beberapa hal yang membuat saya bersemangat, saya tahu.

679
01:02:16,039 --> 01:02:18,399
Tapi sekarang ada yang tidak diketahui

680
01:02:18,999 --> 01:02:21,159
elemen, kemungkinan.

681
01:02:22,879 --> 01:02:26,799
Dan jika anak-anak ditempatkan bersama kita,
dan mereka semakin merasa seperti itu,

682
01:02:27,839 --> 01:02:30,359
itu akan membuat kita sangat bahagia.

683
01:02:35,919 --> 01:02:38,479
Tapi saya harap mereka memberi Anda banyak
anak-anak. Seluruh suku.

684
01:02:38,559 --> 01:02:39,759
Oh, Stefanus.

685
01:02:43,319 --> 01:02:45,159
Karena Anda orang yang menarik,

686
01:02:45,319 --> 01:02:47,759
anak-anak Anda akan memilikinya
kehidupan yang menarik.

687
01:02:47,919 --> 01:02:50,679
Ayolah, Stefanus.
Jangan berdiri sepanjang hari.

688
01:02:50,799 --> 01:02:53,199
Lenganmu panjangnya satu.
Jadikanlah dirimu berguna.

689
01:04:26,119 --> 01:04:27,919
Saya minta maaf, Nyonya Kings.

690
01:04:31,159 --> 01:04:32,559
Saya minta maaf.

691
01:04:58,679 --> 01:05:00,719
Kami berdoa untuk reuni Anda

692
01:05:01,399 --> 01:05:02,679
di pantai lain.

693
01:05:04,919 --> 01:05:05,999
Rektor,

694
01:05:06,719 --> 01:05:09,119
kami berdua tidak hidup dengan harapan akan hal itu.

695
01:05:10,039 --> 01:05:11,479
Kita punya hari-hari kita.

696
01:05:12,399 --> 01:05:14,079
Sekarang urusannya sudah berakhir.

697
01:05:31,399 --> 01:05:32,959
Selamat tinggal, sayangku.

698
01:06:49,559 --> 01:06:52,799
Ayah, ketika kamu mendengar panggilan Tuhan,

699
01:06:53,039 --> 01:06:54,519
apakah itu suara asli?

700
01:06:55,279 --> 01:06:57,679
Suara apa pun yang Anda dengar adalah nyata.

701
01:06:57,999 --> 01:06:59,639
Tapi di luar kepalamu.

702
01:07:00,239 --> 01:07:02,879
Apakah suara Tuhan bagi Anda
di luar kepalamu?

703
01:07:04,119 --> 01:07:07,519
Tidak ada semak yang terbakar,
jika itu yang kamu maksud.

704
01:07:08,559 --> 01:07:11,519
- Joan of Arc mendengar suara-suara.
- Joan adalah seorang penyihir.

705
01:07:12,079 --> 01:07:15,119
Pihak Inggris hanya membakarnya untuk satu hal
karena dia adalah seorang patriot Perancis.

706
01:07:15,599 --> 01:07:19,079
Patriot tidak resmi dan santo Prancis sekarang.

707
01:07:20,599 --> 01:07:22,159
Siapa dia?

708
01:07:24,719 --> 01:07:28,119
Ada beberapa bukti bahwa dia
bahkan mungkin bukan orang Kristen.

709
01:07:28,519 --> 01:07:31,599
Tapi dia mempraktikkannya,
apa yang disebut,

710
01:07:32,159 --> 01:07:33,599
agama yang lama.

711
01:07:33,879 --> 01:07:36,479
Agama primitif
dari desa dan ladang.

712
01:07:38,319 --> 01:07:39,839
Dia menyembah iblis?

713
01:07:40,959 --> 01:07:42,199
Stefanus,

714
01:07:42,759 --> 01:07:45,119
ketika sebuah gereja, gereja mana pun

715
01:07:45,199 --> 01:07:47,919
pergi berperang melawan dewa yang lebih tua,

716
01:07:48,079 --> 01:07:50,079
ia harus memanggil dewa yang lebih tua itu

717
01:07:50,519 --> 01:07:51,519
iblis.

718
01:07:54,999 --> 01:07:57,519
Di saat-saat terakhirnya, kita diberitahu,

719
01:07:58,319 --> 01:08:01,399
Joan berteriak menembus api

720
01:08:02,079 --> 01:08:03,319
kepada Yesus.

721
01:08:04,119 --> 01:08:05,319
Yesus.

722
01:08:07,559 --> 01:08:09,199
Siapa yang dia lihat?

723
01:08:11,279 --> 01:08:13,879
Plester Kristus dari katedral,

724
01:08:15,079 --> 01:08:18,239
atau dewa desanya yang dulu dan elemental?

725
01:08:18,839 --> 01:08:20,719
Anak Adam, anak manusia.

726
01:08:20,999 --> 01:08:23,599
Pahlawan yang terkoyak dan terkelupas,
berdarah di pohon.

727
01:08:24,559 --> 01:08:25,759
Yang lama

728
01:08:26,759 --> 01:08:27,879
manusia-dewa.

729
01:08:28,639 --> 01:08:29,839
Tidak berubah,

730
01:08:30,519 --> 01:08:31,679
selalu berubah.

731
01:08:32,879 --> 01:08:36,039
Simson, Marduk, Yesus, Balder,

732
01:08:36,239 --> 01:08:37,559
Herakles.

733
01:08:39,119 --> 01:08:42,719
Sejak saat itu, oleh siapa Bumi ini dihantui
detak jantung pertama manusia.

734
01:08:43,759 --> 01:08:46,079
Uskup tidak mau mendengarkan
kamu mengatakan itu.

735
01:08:47,999 --> 01:08:51,519
Saya telah mengecewakan uskup-uskup lain
di waktuku.

736
01:08:54,359 --> 01:08:56,919
Orang-orang kafir melakukan pengorbanan manusia.

737
01:08:57,279 --> 01:08:58,399
Bukankah begitu?

738
01:08:59,719 --> 01:09:03,279
Jutaan jumlahnya sampai ke api
kepada Moloch, hidup dan mati.

739
01:09:04,759 --> 01:09:07,999
Anda tahu arti lama dari 'pagan'
sebaik yang saya lakukan.

740
01:09:08,159 --> 01:09:09,679
Milik desa.

741
01:09:10,239 --> 01:09:13,159
Desa ini dicemooh sebagai
sesuatu yang remeh.

742
01:09:13,639 --> 01:09:14,879
Bisa saja itu remeh.

743
01:09:15,439 --> 01:09:16,839
Namun, itu berhasil.

744
01:09:17,239 --> 01:09:18,679
Skalanya adalah manusia,

745
01:09:19,399 --> 01:09:20,879
orang bisa berhubungan di sana.

746
01:09:21,719 --> 01:09:25,919
Manusia mungkin, pada saat yang tepat,
memberontak dan menyelamatkan dirinya sendiri.

747
01:09:26,519 --> 01:09:28,359
Pemberontakan dari monolit,

748
01:09:28,959 --> 01:09:30,479
kembali ke desa.

749
01:09:35,879 --> 01:09:37,959
Yesus adalah seorang revolusioner

750
01:09:38,479 --> 01:09:40,959
dalam arti yang paling mendasar.

751
01:09:41,839 --> 01:09:43,039
Di dalam dia sendirian...

752
01:09:43,599 --> 01:09:48,119
Di dalam dia sendirian,
pembuat undang-undang dan iblis menyatu.

753
01:09:48,719 --> 01:09:51,959
Dia telah diambil alih,
sama seperti Marx diambil alih.

754
01:09:52,519 --> 01:09:56,799
Disesatkan oleh Pauls,
Agustinus, Konstantinus,

755
01:09:57,479 --> 01:09:59,959
penjual institusi,
doktrinnya kawan.

756
01:10:00,799 --> 01:10:04,079
Kami menyalibnya berulang kali.

757
01:10:07,039 --> 01:10:09,119
Berkali-kali di gereja itu, saya...

758
01:10:09,959 --> 01:10:11,359
salibkan dia.

759
01:10:12,799 --> 01:10:14,639
Lalu kenapa kamu tetap memakai rok?

760
01:10:14,799 --> 01:10:15,919
Karena...

761
01:10:18,479 --> 01:10:20,599
Karena, seperti kita semua di dunia ini,

762
01:10:20,999 --> 01:10:22,079
Aku akan menjadi dua pria.

763
01:10:23,039 --> 01:10:24,159
Sebuah diri

764
01:10:24,759 --> 01:10:26,119
dan bukan-diri.

765
01:10:27,279 --> 01:10:30,479
Hanya dengan menjadi bukan-diri
bisakah kita sekarang bertahan

766
01:10:31,119 --> 01:10:34,559
dalam selubung fana kita sendiri
kita menenun di sekitar kita.

767
01:10:35,559 --> 01:10:38,599
Dan apa manfaat kelangsungan hidup ini bagi kita

768
01:10:39,759 --> 01:10:43,199
di hari topeng ini,
hari ini kawan korporasi?

769
01:10:44,239 --> 01:10:46,479
Lalu apa yang akan dilakukan oleh diriku sendiri, sayang sekali,

770
01:10:47,119 --> 01:10:50,359
tapi meringkuk
dari angin beracun dan mimpi?

771
01:10:52,319 --> 01:10:55,119
Mimpi kedatangan yang kedua kalinya

772
01:10:55,839 --> 01:10:57,118
manusia sendiri yang harus mewujudkannya

773
01:10:57,119 --> 01:10:58,239
manusia sendiri yang harus mewujudkannya

774
01:10:59,399 --> 01:11:02,799
melalui beberapa ketidaktaatan terakhir dan baru

775
01:11:03,359 --> 01:11:04,599
kebangkitan.

776
01:11:09,319 --> 01:11:13,599
Ya,
diperlukan sebuah buku untuk membantah hal ini.

777
01:11:14,959 --> 01:11:19,599
Mungkin, Anda bisa memberikan dunia
hanya buku seperti itu.

778
01:11:21,839 --> 01:11:23,039
Stefanus,

779
01:11:23,879 --> 01:11:25,599
dimana ayah gagal

780
01:11:26,479 --> 01:11:28,439
mereka mengharapkan putra-putra mereka untuk mencapainya.

781
01:11:30,799 --> 01:11:33,079
Aku bukan anak kimiamu, Ayah.

782
01:11:34,559 --> 01:11:37,479
Saya tidak akan mewarisi pemahaman Anda.

783
01:11:38,839 --> 01:11:42,479
Tidak tahu,
Nak, apa yang mungkin tidak kamu warisi.

784
01:11:48,799 --> 01:11:51,559
Dunia akan menjadi seperti ini
keributan saat ini,

785
01:11:51,639 --> 01:11:52,959
gereja atau tidak.

786
01:11:53,839 --> 01:11:55,079
Namun, aku bertanya-tanya,

787
01:11:55,599 --> 01:11:57,519
semacam romantisme, saya tahu,

788
01:11:58,079 --> 01:11:59,359
namun, aku bertanya-tanya.

789
01:12:00,239 --> 01:12:03,999
Sama seperti saya bertanya-tanya siapa Joan of Arc
dalam penderitaan terakhirnya melihat.

790
01:12:05,439 --> 01:12:07,119
Aku ingin tahu tentang yang lain.

791
01:12:07,199 --> 01:12:08,199
Seorang pria.

792
01:12:08,439 --> 01:12:10,839
Seribu tahun bahkan lebih awal dari dia.

793
01:12:11,559 --> 01:12:13,559
Seorang raja Midland, Inggris.

794
01:12:13,999 --> 01:12:15,199
Ini

795
01:12:16,319 --> 01:12:17,719
terakhir dari jenisnya,

796
01:12:17,999 --> 01:12:20,119
raja pagan terakhir di Inggris

797
01:12:20,799 --> 01:12:24,879
berjuang dalam pertempuran terakhirnya
melawan mesin baru.

798
01:12:26,119 --> 01:12:28,439
Pertempuran di mana dia akan jatuh.

799
01:12:29,239 --> 01:12:31,039
Raja Penda.

800
01:12:32,519 --> 01:12:35,919
Sungguh misteri negeri ini
pergi bersamanya selamanya?

801
01:12:36,839 --> 01:12:38,599
Hikmah apa?

802
01:12:39,999 --> 01:12:42,119
Saat Penda jatuh,

803
01:12:42,559 --> 01:12:45,439
cahaya matahari tua yang gelap apa yang padam?

804
01:12:48,479 --> 01:12:49,919
Pinvin.

805
01:12:52,119 --> 01:12:53,479
Sirip pin.

806
01:12:55,599 --> 01:12:57,199
Fen Raja Penda.

807
01:13:04,559 --> 01:13:06,199
Apakah Penda mati di sini?

808
01:13:09,679 --> 01:13:11,639
Siapa bilang dia sudah mati?

809
01:16:28,159 --> 01:16:30,039
Karena aman,

810
01:16:30,319 --> 01:16:36,919
♪ Dikonsumsi, namun dipercepat,
oleh pandangan Tuhan.

811
01:16:37,599 --> 01:16:41,959
♪ Haleluya... ♪

812
01:18:08,039 --> 01:18:09,479
Stefanus.

813
01:18:12,879 --> 01:18:15,039
Stephen Franklin.

814
01:18:17,959 --> 01:18:19,799
Buka kubur aku.

815
01:18:22,039 --> 01:18:24,399
Bebaskan aku dari pohon ini.

816
01:18:51,039 --> 01:18:54,719
Banyak dari kita yang melanjutkan
ke universitas-universitas kuno.

817
01:18:55,439 --> 01:18:58,039
Lainnya menjadi bisnis keluarga.

818
01:18:58,759 --> 01:19:01,759
Lainnya menjadi kekuatan Mahkota.

819
01:19:02,999 --> 01:19:06,799
Semua ke anak tangga pertama dari tangga itu,

820
01:19:06,879 --> 01:19:10,679
menentukan kita untuk posisi yang berpengaruh

821
01:19:10,959 --> 01:19:13,119
dan pengambilan keputusan atas tanah tersebut.

822
01:19:14,879 --> 01:19:17,279
Kita juga tidak boleh melupakannya, eh,

823
01:19:17,559 --> 01:19:18,798
saudara yang agak lebih bersudut
di antara kita.

824
01:19:18,799 --> 01:19:20,439
Agak lebih bersudut saudara
di antara kita.

825
01:19:22,119 --> 01:19:26,119
Tampaknya, mata siapa yang menoleh,
pada hal-hal yang kurang konkrit.

826
01:19:28,079 --> 01:19:31,719
Jadi, ucapan perpisahan apa yang lebih cocok

827
01:19:32,559 --> 01:19:35,039
eh, daripada bernyanyi bersama,
untuk terakhir kalinya,

828
01:19:35,119 --> 01:19:38,679
apa yang secara tradisional telah terjadi
lagu sekolah kedua kami

829
01:19:39,279 --> 01:19:43,039
dan setiap orang Inggris
lagu kebangsaan alternatif.

830
01:19:49,999 --> 01:19:53,559
“Dan apakah kaki itu pada zaman dahulu kala

831
01:19:53,799 --> 01:19:56,479
"berjalan di pegunungan Inggris yang hijau?

832
01:19:57,359 --> 01:19:59,679
“Dan merupakan anak domba Allah yang kudus

833
01:19:59,759 --> 01:20:02,759
"di padang rumput Inggris yang menyenangkan terlihat?

834
01:20:03,999 --> 01:20:06,679
“Dan apakah wajahnya terlihat ilahi

835
01:20:07,319 --> 01:20:10,479
"bersinar di atas bukit-bukit kita yang mendung?"

836
01:21:11,959 --> 01:21:13,559
Apakah kamu anak Inggris?

837
01:21:14,399 --> 01:21:17,439
- Cahaya di matanya.
- Bocah Inggris sejati?

838
01:21:18,039 --> 01:21:19,039
Itu dia.

839
01:21:20,119 --> 01:21:22,879
Itu dia. Dia memiliki cahaya.

840
01:21:23,399 --> 01:21:27,119
Kami tahu anak itu akan datang.
Dia sudah dijanjikan kepada kita sejak lama.

841
01:21:27,959 --> 01:21:29,719
Tapi kita harus menemukannya

842
01:21:30,639 --> 01:21:32,519
terlalu indah untuk menjadi kenyataan.

843
01:21:34,999 --> 01:21:37,439
Tidak, jika kita menyentuhnya, dia akan menghilang.
Itu tertulis.

844
01:21:38,439 --> 01:21:40,119
Anak itu tidak bersalah.

845
01:21:41,759 --> 01:21:43,879
Dia tidak mengetahui warisannya.

846
01:21:45,959 --> 01:21:47,959
Dia juga tidak tahu
keberanian yang dia perlukan

847
01:21:48,039 --> 01:21:51,159
untuk menggunakan haknya
di dunia yang gelap ini.

848
01:21:52,839 --> 01:21:55,239
Bukan berarti mereka menempatkan kita
ke api lagi.

849
01:21:57,239 --> 01:21:58,559
Oh, Stefanus.

850
01:21:59,599 --> 01:22:00,839
Stefanus.

851
01:22:01,559 --> 01:22:03,279
Pikirkanlah siksaan itu.

852
01:22:04,079 --> 01:22:05,519
Untuk dibakar.

853
01:22:06,559 --> 01:22:09,679
Dibelenggu oleh olok-olok sebatang pohon
dan terbakar.

854
01:22:10,679 --> 01:22:11,959
Hidup.

855
01:22:12,519 --> 01:22:13,759
Terbakar habis.

856
01:22:15,599 --> 01:22:17,559
Siksaan apa itu?

857
01:22:18,399 --> 01:22:20,999
Melalui api kita melihat Tuhan kita.

858
01:22:21,999 --> 01:22:25,319
Dia mengulurkan tangannya, untuk membawa kita
dari bayang-bayang dunia ini.

859
01:22:26,479 --> 01:22:29,639
Saat kami terbakar, kami menangis kegirangan.

860
01:22:30,159 --> 01:22:31,759
Para Crosstian mengira kami berteriak.

861
01:22:32,639 --> 01:22:34,519
Kami menangis kegirangan.

862
01:22:35,559 --> 01:22:36,959
Saat kita terbakar,

863
01:22:37,879 --> 01:22:40,239
wah, kita diubah menjadi terang.

864
01:22:42,679 --> 01:22:43,799
Lihat.

865
01:22:45,239 --> 01:22:46,519
Warisan Anda.

866
01:22:48,559 --> 01:22:50,959
Para raja di bumi, Anda dapat memerintah.

867
01:22:51,999 --> 01:22:53,719
Mereka berjalan dalam tidurnya.

868
01:22:55,079 --> 01:22:57,799
Milikmu adalah hak untuk mewarisi
kekuatan.

869
01:22:58,959 --> 01:23:00,639
Untuk menghendaki keinginan mereka.

870
01:23:02,479 --> 01:23:03,639
Kekuatan, Stefanus,

871
01:23:04,919 --> 01:23:07,279
untuk membalikkan batu karang dunia
untuk kekayaan.

872
01:23:08,559 --> 01:23:09,639
Kekuatan,

873
01:23:10,639 --> 01:23:12,479
jatuh dan tidak mati.

874
01:23:13,639 --> 01:23:15,159
Seperti Joan si Pembantu.

875
01:23:16,399 --> 01:23:17,399
Jatuh

876
01:23:18,559 --> 01:23:19,999
dan tidak mati.

877
01:23:20,719 --> 01:23:22,799
Anda harus ikut dengan kami.

878
01:23:23,239 --> 01:23:25,359
Anda adalah anak terang kami.

879
01:23:25,439 --> 01:23:27,439
Anda harus dilahirkan di dalam kami.

880
01:23:28,039 --> 01:23:29,879
Kemudian Anda menjadi cahaya murni.

881
01:23:30,959 --> 01:23:32,519
Tidak. Tidak!

882
01:23:32,759 --> 01:23:33,879
Oh!

883
01:23:34,719 --> 01:23:37,199
Saya tidak murni apa pun.

884
01:23:38,919 --> 01:23:40,479
Tidak ada yang murni!

885
01:23:42,559 --> 01:23:44,519
Ras saya campuran.

886
01:23:45,239 --> 01:23:48,799
Jenis kelamin saya campur aduk. Saya seorang wanita dan pria.

887
01:23:51,159 --> 01:23:53,279
Terang dengan kegelapan.

888
01:23:54,519 --> 01:23:55,759
Campur aduk!

889
01:23:57,319 --> 01:23:58,399
Campur aduk.

890
01:24:00,679 --> 01:24:03,719
Saya tidak istimewa.
Tidak ada, tidak ada yang murni.

891
01:24:04,919 --> 01:24:06,839
Aku adalah lumpur dan api!

892
01:24:07,359 --> 01:24:09,119
Jika kita tidak bisa memilikinya, kegelapan tidak boleh memilikinya.

893
01:24:31,159 --> 01:24:32,239
Penda!

894
01:24:39,439 --> 01:24:43,199
Di sana Anda telah melihat
musuh gelapmu yang sebenarnya di Inggris.

895
01:24:43,559 --> 01:24:48,079
Ayah dan ibu yang sakit,
siapa yang akan memiliki anak untuk kita selamanya.

896
01:24:49,279 --> 01:24:50,599
Raja Penda?

897
01:24:51,639 --> 01:24:52,799
Stefanus,

898
01:24:53,079 --> 01:24:54,839
tanah kita harus hidup.

899
01:24:55,239 --> 01:24:57,599
Tanah yang kita cintai ini harus hidup.

900
01:24:57,999 --> 01:25:01,079
Nyala apinya yang dalam dan gelap tidak boleh mati.

901
01:25:02,839 --> 01:25:04,199
Malam mulai tiba.

902
01:25:04,879 --> 01:25:08,959
Tanahmu dan tanahku runtuh
ke dalam kegelapan sekarang.

903
01:25:09,159 --> 01:25:12,679
Dan aku, dan yang lainnya
penjaga apinya

904
01:25:12,959 --> 01:25:15,039
diusir dari rumah kami,

905
01:25:15,159 --> 01:25:17,999
keluar ke rahang serigala.

906
01:25:19,839 --> 01:25:22,559
Tapi nyala api masih menyala di rawa.

907
01:25:23,239 --> 01:25:26,079
Anda ditandai untuk menghargainya.

908
01:25:26,999 --> 01:25:30,759
Hargai nyala apinya
sampai kita bisa bangun lagi dengan selamat.

909
01:25:31,879 --> 01:25:35,199
Nyala api ada di tanganmu,
kami mempercayaimu.

910
01:25:35,999 --> 01:25:39,639
Setan suci kita yang tidak dapat dikendalikan.

911
01:25:40,679 --> 01:25:42,199
Hargai nyala api,

912
01:25:42,999 --> 01:25:44,759
kita akan tenang.

913
01:25:49,639 --> 01:25:51,799
Stephen, jadilah rahasia.

914
01:25:52,359 --> 01:25:54,199
Nak, jadilah aneh.

915
01:25:54,839 --> 01:25:58,559
Gelap, benar, tidak murni dan disonan.

916
01:25:59,599 --> 01:26:01,519
Hargai nyala api kita.

917
01:26:02,399 --> 01:26:03,999
Fajar kita

918
01:26:04,879 --> 01:26:06,239
akan datang.